Gyldendals Fagordbøger

Tysk-Dansk Juridisk fagordbog henvender sig til: •sprogmedarbejdere i erhvervslivet, offentlige institutioner og ved domstolene •jurister, advokater og dommere •studerende og oversættere Ordbogen indeholder: •juridisk og merkantilt ordforråd inden for person-, famile- og arveret, civil- og straffeproces, strafferet, retspleje, selskabsret og EU-ret m.m. •oversigt over dansk og tysk ret •mange oversættelsesforslag og eksempler på brugen af ord og udtryk Ordbogen er velegnet som et værktøj: •ved oversættelse af danske juridiske og merkantile tekster til tysk •ved produktion og sprogrevision af juridiske og merkantile tekster på tysk. Gyldendals Tysk-Dansk Juridisk Ordbog, 4. udgave af Wilhelm Gubba © Gyldendal A/S 2006

Ordbogen indeholder: 21.700 opslagsord udførlige grammatiske oplysninger til de enkelte opslagsord 14.900 engelske ordforbindelser og standardfraser på engelsk appendikser med incoterms, mål og vægt, valutaer, nationalitetsbetegnelser og almindelige forkortelser. Ordbogen er tvilling til Dansk-Engelsk Erhvervsordbog. De to ordbøger skal betragtes som én ordbog i to bind. Ordbøgerne har fire funktioner: Sammen kan de benyttes ved produktion af engelske tekster i forbindelse med den daglige erhvervsmæssige kommunikation. De kan også anvendes som hjælp ved forståelse af engelske erhvervstekster. Engelsk-Dansk Erhvervsordbog kan bruges til oversættelse af engelsk korrespondance til dansk. Dansk-Engelsk Erhvervsordbog kan anvendes som hjælp til oversættelse af dansk korrespondance til engelsk. Ordbogen henvender sig til: Studerende på købmands- og handelsskoler, handelshøjskoler og andre videregående uddannelser, som arbejder med engelsk erhvervsmæssig kommunikation. Medarbejdere i erhvervslivet og inden for det offentlige, som har behov for at kommunikere på engelsk. Forfatterne har alle tre mange års erfaring i translatørvirksomhed samt i undervisning i erhvervssprog: Birger Andersen er translatør og lektor ved Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, Handelshøjskolen i Århus Karin Balsgart er translatør og lektor ved Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, Handelshøjskolen i Århus Sven Tarp er translatør og lektor ved Institut for Sprog og Erhvervskommunikation, Handelshøjskolen i Århus.

Dette er ny udgave af den i juridiske kredse allerede veletablerede ordbog. Ordbogen er udvidet med 30 % og er tilføjet de nyeste ord, udtryk og vendinger inden for jura med særlig vægt på EU-jura. Endvidere er den opdateret med nye betydninger til allerede eksisterende opslagsord. I den nye udgave er det gjort lettere at finde lige netop det ord, det udtryk eller den vending, man søger, dels typografisk men også i opbygningen af de enkelte artikler. I ordbogen er det tydeligt markeret under hvilket juridiske område, opslagordene hører til. I ordbogen behandles bl.a. person-, familie- og arveret, formueret, procesret, offentlig ret, international ret, EU-ret m.m. På den måde sikres det, at man benytter det engelske ord eller udtryk i den rigtige sammenhæng. Bogen har autentiske sætningseksempler, der dels illustrerer, hvorledes opslagsordene bruges i praksis, og dels giver oplysning om ordets brug. Ordbogen behandler såvel britisk som amerikansk jura. Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog, 2. udgave af Helle Pals Frandsen © Gyldendal A/S 2009

GYLDENDALS DANSK-TYSK ERHVERVSORDBOG Fagordbog til brug ved professionel kommunikation og korrespondance på tysk Ordbogen henvender sig til: studerende på handelsskoler og videregående uddannelser sprogmedarbejdere i erhvervslivet og den offentlige sektor Ordbogen er velegnet som et værktøj: ved skriftlig produktion af tyske tekster ved oversættelse fra dansk til tysk Ordbogen indeholder: 8.300 opslagsord udførlige grammatiske oplysninger til de enkelte ord 14.000 ordforbindelser og standardfraser på dansk og tysk typiske danske og tyske handelsbreve appendikser med forkortelser, incotermer, møntbetegnelser og uregelmæssige verber Forfatterne har mangeårig erfaring med undervisning i erhvervssprog på Handelshøjskolen i Århus: Ole Lauridsen, mag.art. og lektor Sven-Olaf Poulsen, professor emeritus Tove Gadegård, translatør og lektor Sven Tarp, translatør og lektor

8.000 opslagsord 13.000 udtryk og vendinger Fagordbog til alle, der arbejder med erhvervskommunikation og -korrespondance. Indeholder grammatiske oplysninger om de enkelte ord samt udførlige eksempler på typiske ordforbindelser og standardfraser. Tillæg med handelsbreve på dansk og spansk og oversigt over incoterms, valutaer samt udvalgte spanske uregelmæssige verber.

 Et praktisk redskab for alle, der arbejder med tolkning og oversættelse af danske, engelske og amerikanske juridiske tekster. Ordbogen markerer tydeligt under hvilket juridiske område, opslagsordene hører til. I bogen behandles bl.a. aftaleret, ophavsret, EU-ret, miljøret, køberet, erstatningsret m.m. Bogen har autentiske sætningseksempler, der illustrerer, hvorledes opslagsordene bruges i praksis. Endvidere indeholder bogen mange faste juridiske udtryk og vendinger. Engelsk-Dansk Juridisk Ordbog, 3. udgave af Helle Pals Frandsen © Gyldendal A/S 2007

Fagordbog med: •22.000 opslagsord og 1.500 ordforbindelser i den dansk-engelske del •24.400 opslagsord i den engelsk-danske del Ordbogen indeholder de vigtigste ord inden for lægevidenskaben, specielt inden for medicin, kirurgi, psykiatri og odontologi samt disses grenspecialer. Ordbogen adskiller sig fra andre, mere traditionelle, ordbøger ved i den dansk-engelske del, ud over at angive opslagsord og deres oversættelser, at have en engelsk faglig forklaring af opslagsord på korrekt internationalt fagsprog. I denne anden udgave af ordbogen er der foretaget en grundig revision af de eksisterende opslagsord og definitioner. Endvidere er ordbogen blevet suppleret med nye opslagsord og ordforbindelser. Ordbogen henvender sig til uddannelsessøgende, ansatte og forskere inden for hele sundhedsområdet samt alle med kommerciel interesse for dette område, herunder medicinalindustrien, instrumentforhandlere, translatører, tolke og sprogmedarbejdere. Ordbogen er velegnet som et værktøj ved oversættelse af danske medicinske tekster til engelsk samt ved forståelse af danske og engelske medicinske tekster. Ordbogen kan også bruges ved både produktion og sprogrevision af medicinske tekster på engelsk. Den engelsk-danske del indeholder opslagsord og ordforbindelser og deres oversættelser. Medicinsk-Odontologisk Ordbog Dansk-Engelsk/Engelsk Dansk, 2. udgave af Morten Pilegaard og Helge Baden © Gyldendal A/S 2004. Ordbogen indgår i serien Gyldendals Røde Fagordbøger.

3.750 opslagsord og over 5.000 underopslagsord Med gratis cd-rom (vær opmærksom på systemkrav: Windows 98/NT/2000/Me/XP)   Dækker fransk ret, EU-ret og international ret samt visse andre erhvervssproglige områder, fx administration og økonomi.   Henvender sig til advokater, jurister og andre ansatte i offentlige institutioner, oversættere, tolke og studerende.   Indeholder: Markering af juridisk fagområde. Forklarende eksempler. Indføring i det franske retssystem. Oversigt over franske retskilder.

7.400 opslagsord 20.000 udtryk og vendinger Fagordbog til alle, der arbejder med erhvervskommunikation og -korrespondance. Indeholder grammatiske oplysninger om de enkelte ord samt udførlige eksempler på typiske ordforbindelser og standardfraser. Tillæg med handelsbreve på dansk og spansk og oversigt over incoterms, valutaer samt udvalgte spanske uregelmæssige verber.

9.000 opslagsord 10.000 udtryk og vendinger Fagordbog til alle, der arbejder med erhvervskommunikation og -korrespondance. Indeholder grammatiske oplysninger om de enkelte ord samt udførlige eksempler på typiske ordforbindelser og standardfraser. Tillæg med handelsbreve på dansk og tysk og oversigt over forkortelser, mål og vægt, incoterms samt udvalgte uregelmæssige tyske verber.